С 12 декабря группа азербайджанцев разбив палатки, проводит акцию на дороге Лачин-Ханкенди. ОС Media подготовили в Ханкенди (по армянской версии Степанакерт) репортаж, в котором описывается жизнь населения города. Мейдан ТВ представляет вниманию читателей перевод этой статьи.
12 декабря азербайджанские гражданские лица, называющие себя «эко-активистами», перекрыли Лачинский коридор, в результате чего Нагорный Карабах оказался в фактической блокаде. Поскольку жизненно важный путь в Армению и вообще во внешний мир отрезан, некоторые жители региона опасаются надвигающегося гуманитарного кризиса.
“Если так будет продолжаться, мы долго не протянем”. – Говорит Карен Мелкумян, директор медицинского центра “Arevik”. – “Осень и зима – сезон острых респираторных заболеваний, и больница перегружена”.
Центр “Arevik” является единственной педиатрической больницей в Нагорном Карабахе. На момент беседы OC Media с Мелкумяном 16 декабря подача газа в Нагорный Карабах была прекращена уже три дня. Трубы, по которым газ поступает из Армении в регион, проходят через территории, контролируемые сейчас правительством Азербайджана, и это обстоятельство, очевидно, уже использовалось в прошлом для оказания давления.
“Мы отапливаем палаты электричеством, чтобы дети не мерзли. Вы сами видите, что в коридорах холодно, а мы сидим здесь в двойной одежде”, – говорит Мелкумян.
Позже в тот же день подача газа была восстановлена.
“Мы используем лекарства экономно”, – рассказывает Мелкумян, – “чтобы, если вдруг поступит ребенок в критическом состоянии, мы смогли оказать ему первую помощь”.
Центр “Arevik” располагает лишь одной машиной скорой помощи, которая сейчас застряла по другую сторону блокады, успев доставить пациента в Ереван до того, как дорога была перекрыта.
Но даже если бы машина была доступна, не факт, что от нее была бы польза – блокада привела к острой нехватке горючего.
В то время как улицы Степанакерта тихи и пусты и на них почти не видно автомобилей, за городом, где начинается Лачинский коридор в Армению, люди ждут, когда дорога вновь откроется.
“Мы из регионов Армении. Мы приехали в Карабах, чтобы продать товары, овощи, мясо, фрукты. – объясняет один из мужчин, сгрудившихся вокруг костра. – Мы не можем ехать ни вперед, ни назад».
“Мы пропахли дымом, мы сидим у этого костра три дня днем и ночью и не можем помыться», – сетует он.
“Они говорят, что хотят открыть аэропорт в Степанакерте. Что же, я буду перевозить быков на «Боинге», чтобы продавать в Карабахе?», – вопрошает мужчина.
“Явно направленные на создание гуманитарной катастрофы”
Правительство Азербайджана отрицает всю ответственность за перекрытие дороги и отключение газа, обвиняя в первом случае российских миротворцев, а во втором – власти Армении.
Эти заявления, в свою очередь, отвергаются официальными лицами в Степанакерте.
“Вот уже пять дней Азербайджан держит 120 000 жителей Арцаха [Нагорного Карабаха] в полной блокаде, используя «эмоциональную» и привлекающую внимание повестку дня, приправленную фальшивыми экологическими предлогами, тем самым ставя армян Арцаха перед гуманитарной катастрофой», – заявил президент НК Араик Арутюнян в своем сообщении от 16 декабря.
“Однако, как мы видим, народ Арцаха не стоит на коленях и с честью преодолевает нынешние процессы, несовместимые с 21-м веком и практически немыслимые для цивилизованного народа”, – добавил президент.
Марина Симонян, представитель аппарата омбудсмена, предупреждает о надвигающейся гуманитарной катастрофе, если дорога не будет открыта.
По ее словам, население региона, включая 30 000 детей, 20 000 пожилых людей и 9 000 людей с ограниченными возможностями, «просто лишено какого-либо гуманитарного доступа».
“Закрытие Азербайджаном Лачинского коридора серьезно нарушает нормы международного гуманитарного права и явно направлено на создание гуманитарной катастрофы в Карабахе», – заявила Симоньян в интервью OC Media.
Симоньян говорит, что около 1100 человек, включая 270 детей, в настоящее время находятся в затруднительном положении, не имея возможности вернуться домой.
“Ежедневно из Республики Армения в Карабах импортируется четыреста тонн товаров первой необходимости, включая зерно, муку, овощи, фрукты, хозяйственные товары», – продолжает она, – “В настоящее время поставки этих товаров в Карабах полностью прекращены».
К 18 декабря уже сообщалось о нехватке товаров первой необходимости и лекарств.
Симоньян предупреждает, что блокада уже создала «серьезный медицинский кризис»:
“Транспортировка тяжелобольных пациентов, нуждающихся в срочном лечении и госпитализации, стала невозможной, в результате чего жизнь этих пациентов находится под угрозой”.
“Пусть отключат нам электричество”
Несмотря на тяжелые условия, в воздухе витает дух непокорности.
“Пусть отключат газ еще на пару дней, электричество, ничего страшного, мы будем жечь дрова, чтобы согреться, лишь бы оставаться в своих домах”. – Заявляет Элла Гамбарян.
“Они говорят, что мы должны жить мирно вместе, но хотят задушить нас, как того голубя. Это был намек, просто многие его не поняли. Они просто хотят сделать то же самое с нами», – говорит женщина.
“Я не уйду отсюда, мне некуда идти”. – Говорит Гамбарян, рассказывая о травмах, полученных ее сыновьями во время первой карабахской войны и изменивших их жизнь.
“Мы не покинули эту землю в такое трудное время, даже для нашей семьи». – Говорит она. – “Более того, я хочу вернуться в свое родное село Чайлы».
Альмира Хачатрян, рыночный торговец в Степанакерте, настроена столь же категорично:
“Они перекрыли дорогу, отключили газ – пусть отключат и электричество, не волнуйтесь, я выживу. Я не уйду отсюда. Мы будем жить при свечах, будем залезать в постель, чтобы согреться. Мы выдержим, мы изобретательный народ».
Но призрак войны все еще отбрасывает длинную тень.
“В 1990-е годы мы годами жили, как в заточении. Как мы терпели тогда, так будем терпеть и сейчас”. – Говорит Хачатрян. – “Я просто не хочу, чтобы столько молодых ребят снова погибли».
