«В результате несогласованного со мной редакторского вмешательства искажены мои высказывания»
Драматург Рустам Ибрагимбеков направил в редакцию российского еженедельника «The New Times» письмо с возражением против публикации его интервью в искаженном виде.
«Не могу не выразить своего огорчения по поводу столь вольного обращения с текстом моего интервью. В результате сильных сокращений и несогласованного со мной редакторского вмешательства утрачен общий смысл того, что я сказал в беседе с Ольгой Галицкой, искажены конкретные высказывания, имеющие для меня принципиальное значение.
Я с уважением отношусь к вашему журналу и удивлён тем, что технические причины, связанные, по словам выпускающего редактора, с сокращением общего объёма номера, могли привести к столь досадному искажению авторских намерений. Убедительно прошу интервью в таком виде не публиковать», — говорится в обращении в редакцию, копию которого драматург передал в Turan.
В частности, Ибрагимбеков выразил недовольство сокращением следующего параграфа:
«Армения, захватив Нагорный Карабах, с моей точки зрения, совершила преступление не только против азербайджанского и армянского народов – погибло огромное количество людей, сотни тысяч были выкинуты из своих домов в обеих странах – последствия этой агрессии представляет угрозу для всего человечества.
Один выстрел Гаврилы Принципа привел к Первой мировой войне. При нынешнем же состоянии мира любые попытки пересмотра границ насильственным путем чреваты гибелью целых стран. Это ошибка, трагическая ошибка».
Несмотря на настоятельные просьбы драматурга, редакция не сочла нужным до конца учесть мнение Ибрагимбекова.
